-
1 ayıp
ayıp değil das ist keine Schande;ayıp etmek sich vorbeibenehmen;söylemesi ayıp (oder ayıptır söylemesi) mit Verlaub zu sagen;size ayıp(tır) schämen Sie sich!;sorması ayıp (oder ayıptır sorması) wenn ich fragen darf -
2 ayıp
1) Schande f\ayıp! das gehört [o schickt] sich nicht!bu \ayıp değil ki das ist doch keine Schande\ayıptır söylemesi mit Verlaubbirine (b) öyle bakmak \ayıptır es ist unanständig [o nicht schicklich], jdn so anzustarren -
3 ayıp
поро́к (м)* * *1. озвонч. -bı1) стыд, позо́р, срам2) недоста́ток, дефе́кт, изъя́н2. озвонч. -bıduvarların ayıpları — дефе́кты стен
срам!, стыд!, позор!ayıptır söylemesi — сты́дно сказа́ть (употр. как извинение за высказывание)
sormak ayıp olmasın — прости́те за нескро́мный вопро́с
sorması ayıp, kaç yaşındasınız? — прости́те за беста́ктность, ско́лько Вам лет?
-
4 ayıp
1. shame, disgrace. 2. shameful, disgraceful. 3. fault, defect. 4. Shame on you! - aramak to keep finding fault. - etmek/yapmak to behave shamefully. -tır söylemesi.... colloq. 1. if you will excuse the expression. 2. if you´ll pardon me for saying so myself. - yerler privates, private parts. -ını yüzüne vurmak /ın/ to confront (a person) with his faults. -
5 söyleme
См. также в других словарях:
söylemesi ayıp — utanılacak bir durumun açıklanması sırasında kullanılan bir söz O zamana kadar hamallık, boyacılık, müvezzilik ve söylemesi ayıp hırsızlık yapmıştı. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
ayıp — is., bı, Ar. ˁayb 1) Toplumun ahlak kurallarına aykırı olan, utanılacak durum veya davranış 2) Kusur, eksiklik 3) sf. Utanç veren Birleşik Sözler ayıp yerler Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller … Çağatay Osmanlı Sözlük
ağzına yakışmamak — söylemesi ayıp kaçmak, uygun düşmemek, yakışık almamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
söyleme — is. Söylemek işi Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller söylemesi ayıp … Çağatay Osmanlı Sözlük
